Как правильно перевести на английский «кандидат наук»?

Отношения между EngD и PhD

В некоторых странах доктор технических наук и доктор технических наук имеют эквивалентные степени. Обе докторские степени являются исследовательскими докторскими степенями, представляющими высшую академическую квалификацию в области инженерии. Таким образом, программы EngD и PhD требуют от студентов проведения оригинальных исследований, ведущих к защите диссертации. Кроме того, обе докторские степени позволяют обладателям степеней стать преподавателями академических институтов. Степени инженера и доктора технических наук — это высшие степени, позволяющие получателю получить постоянную должность.

В других случаях различие заключается в ориентации и предполагаемых результатах. Степень доктора технических наук предназначена для практиков, которые хотят применить полученные знания в деловой или технической среде. В отличие от программы получения степени доктора философии (PhD), в которой исследования приводят к фундаментальной работе, которая публикуется в отраслевых журналах, EngD требует, чтобы исследования применялись для решения реальных проблем с использованием новейших инженерных концепций и инструментов. Кульминацией программы является создание диссертации, диссертации или практического опыта для использования практикующими инженерами для решения общей проблемы или проблемы. Исследование EngD носит скорее «прикладной», чем базовый характер.

Доктор философии уделяет большое внимание развитию теоретических знаний, в то время как EngD уделяет особое внимание прикладным исследованиям. По завершении программы PhD выпускники обычно переходят на штатные преподаватели в академических кругах, в то время как выпускники программ EngD вновь появляются в отрасли в качестве прикладных исследователей или руководителей. Работая полный рабочий день в промышленности, выпускники программ EngD и PhD часто становятся адъюнкт-профессорами лучших программ бакалавриата и магистратуры.

Работая полный рабочий день в промышленности, выпускники программ EngD и PhD часто становятся адъюнкт-профессорами лучших программ бакалавриата и магистратуры.

ИТ-чемпионаты как стресс-тест

В этом году МФТИ принимает уникальное мероприятие — Финал чемпионата мира по программированию ICPC. С начала века россияне (в том числе студенты Физтеха) становились его чемпионами 12 раз, последние восемь лет — подряд. Подобную серию побед не повторила пока ни одна страна.

Подготовке олимпиадников в Институте уделяется особое внимание, но такие чемпионаты — всего лишь стресс-тест. Главные знания студенты получают в рамках учебной программы, а особенность соревнований — жесткие временные рамки и сложность алгоритмов

Поэтому на туре того же ICPC важно уметь не просто решать задачи, а четко распределить роли и адаптировать решения как можно скорее. Это неоценимый опыт экспресс-разработки, а в бизнес-среде сжатые сроки — не редкость

Поэтому спрос на спортивных программистов растет с каждым годом.

Хабилитация

Хабилитация (или габилитация, habilitation, от лат. habilis — способный, пригодный) — процедура, которая следует после присуждения первой степени доктора философии.

Существует в европейской континентальной академической системе (в таких странах, как Германия, Франция, Австрия), многие особенности которой были позаимствованы российской и советской системой послевузовского образования.

В определённом смысле, эта степень по ряду параметров аналогична защите докторской диссертации в России, так как после прохождения хабилитации претенденту присваивается титул хабилитированного доктора (doctor habilitatus, Dr. habil.), который даёт право на занятие профессорской должности в университете. Однако стоит заметить, что титул хабилитации не является отдельной учёной степенью, но квалификацией, добавочной к степени доктора философии, которая позволяет занимать пост профессора университета.

Можно ли получить PhD в России

Официально в России такой ученой степени нет. На данный момент выполнены
условия по трансформации системы высшего образования: теперь наши вузы
выпускают бакалавров и магистров, а аспирантура стала третьим уровнем в/о. Но
научную иерархию эти изменения не затронули.

В РФ по-прежнему две ученые степени – кандидат наук и

доктор наук

. Хотя летом
прошлого года министр (теперь уже бывший) науки и высшего образования упоминал
о возможности введения PhD в России.

Однако ряд вузов уже проводит эксперименты по подготовке отечественных
докторов философии. Правда, для этого они сотрудничают с зарубежными
коллегами. Например, в

Высшей школе экономики

предусмотрены такие варианты:

• обучение с двумя научными руководителями – русским и французским (из
  консорциума университетов Париж-I Пантеон Сорбонна и Париж Х Нантер);
• программа двойных дипломов с Университетом Болоньи;
• обмен аспиратами с немецкими вузами.

Сибирский федеральный университет направляет своих студентов на стажировки в
Финляндию для подготовки к получению степени. Также есть и собственная
программа

PhD SibFU

.
Аналогичную программу запустил

Томский государственный университет

.

Российский государственный социальный университет

сотрудничает с Остравским университета Чешской Республики. По программе,
аккредитованной Европейской комиссией, идет параллельное обучение в двух
вузах.

История — Докторантура

Чтобы поступить в докторантуру, необходимо иметь степень магистра инженерных наук или смежных дисциплин и сдать комплексный вступительный экзамен. Студент должен выполнить необходимую курсовую работу, обучать подсудные курсы, выполняют независимые исследования под наблюдением квалифицированной докторской консультанты , и пройти защиту диссертации. Степень требует высокого уровня знаний в теоретических аспектах соответствующих научных принципов и опыта в деталях реализации теории на реалистичных проблемах. D.Eng. на прохождение требуется от трех до шести лет (полный рабочий день) и включает обязательные преподаваемые компоненты и курсовые работы / проекты, а также предоставляется в знак признания высоких достижений в учебе и способности применять основы инженерии для решения сложных технических проблем.

Степень доктора технических наук, присуждаемая университетами Китая , Японии и Южной Кореи , эквивалентна степени доктора философии. Чтобы поступить в докторантуру, необходимо иметь степень магистра в том же или родственном предмете и сдать комплексный вступительный экзамен. Студент должен выполнить необходимую курсовую работу, провести самостоятельное исследование под руководством квалифицированного научного руководителя и пройти защиту диссертации. Обычно студенту со степенью магистра магистратуры требуется более трех лет, чтобы завершить учебу в докторантуре. Однако есть несколько областей обучения (таких как материаловедение, технология полимеров и биомедицинская инженерия), где могут быть присуждены как доктор наук, так и доктор технических наук, в зависимости от аспирантуры, в которой находится кафедра.

В Германии степень доктора технических наук называется Doktoringenieur (Doktor der Ingenieurwissenschaften, Dr.-Ing.) И обычно присуждается после четырех-шести лет исследований и защиты диссертации. Исследователь, получающий докторскую степень, должен иметь степень магистра или степень Diplom-Ingenieur (Dipl.-Ing.).

Во Франции степень «доктора-инженера» ( docteur-ingénieur ) раньше была исследовательской степенью в области прикладных наук. Он был прекращен после 1984 года, и инженеры, желающие пойти дальше, теперь ищут докторскую степень.

Почему «Доктор философии»?

Степень PhD хоть и расшифровывается как Doctor of Philosophy с философией не связана. Исследователи в самых разных областях могут получить эту степень. Почему? Просто её название связано с историей европейского образования. В Средние века студенты старейших университетов Европы получали четыре вида степеней: в области медицины, права, богословия и философии. И под философией понимали всё, что не было связано с медициной, правом и богословием. Только со Средних веков термин «философия» начал становиться менее размытым и, в конечном итоге, философия стала самостоятельной научной областью. А название степени так и сохранилось.

Как перевести «доктор наук», чтобы вас правильно поняли?

Мы выделили 3 ситуации, в которых перевод степени доктора наук различается. В первую очередь это зависит от требований учреждения, которые преимущественно просят дословный перевод. В остальном решение переводчика зависит от направления публикации.

Примеры перевода научной степени «доктор наук» на английский

Оригинал	Английский перевод
Нетематическая публицистика	Тематические статьи, научные журналы, конференции	Дипломы, сертификаты, другие документы об образовании
Доктор биологических наук	Doctor of Biology	Doctor of Sciences in Biology или D.Sc. (Biology)	Doctor of Biological Sciences
Доктор географических наук	Doctor of Geography	Doctor of Sciences in Geography или D.Sc. (Geography)	Doctor of Geographical Sciences
Доктор исторических наук	Doctor of History	Doctor of Sciences in History или D.Sc. (History)	Doctor of Historical Sciences
Доктор математических наук	Doctor of Mathematics	Doctor of Sciences in Mathematics или D.Sc. (Mathematics)	Doctor of Mathematical Sciences
Доктор медицинских наук	Doctor of Medicine	Doctor of Sciences in Medicine или D.Sc. (Medicine)	Doctor of Medical Sciences
Доктор педагогических наук	Doctor of Pedagogy	Doctor of Sciences in Pedagogy или D.Sc. (Pedagogy)	Doctor of Pedagogical Sciences
Доктор политических наук	Doctor of Political Science	Doctor of Sciences in Political Science или D.Sc. (Political Science)	Doctor of Political Sciences
Доктор сельскохозяйственных наук	Doctor of Agriculture	Doctor of Sciences in Agriculture или D.Sc. (Agriculture)	Doctor of Agricultural Sciences
Доктор социологических наук	Doctor of Sociology	Doctor of Sciences in Sociology или D.Sc. (Sociology)	Doctor of Sociological Sciences
Доктор технических наук	Doctor of Technology	Doctor of Sciences in Technology или D.Sc. (Technology)	Doctor of Technical Sciences
Доктор филологических наук	Doctor of Philology	Doctor of Sciences in Philology или D.Sc. (Philology)	Doctor of Philological Sciences
Доктор философских наук	Doctor of Philosophy	Doctor of Sciences in Philosophy или D.Sc. (Philosophy)	Doctor of Philosophical Sciences
Доктор химических наук	Doctor of Chemistry	Doctor of Sciences in Chemistry или D.Sc. (Chemistry)	Doctor of Chemical Sciences
Доктор экономических наук	Doctor of Economics	Doctor of Sciences in Economics или D.Sc. (Economics)	Doctor of Economic Sciences
Доктор юридических наук	Doctor of Law	Doctor of Sciences in Law или D.Sc. (Law)	Doctor of Legal Sciences
Доктор физико-математических наук	Doctor of Physics and Mathematics	Doctor of Sciences in Physics and Mathematics или D.Sc. (Physics and Mathematics)	Doctor of Physical and Mathematical Sciences
Доктор психологических наук	Doctor of Psychology	Doctor of Sciences in Psychology или D.Sc. (Psychology)	Doctor of Psychological Sciences

Разновидности кандидатской степени по отраслям науки

Российская Федерация

В зависимости от специальности, по которой происходит защита кандидатской диссертации, соискателю в России присуждается одна из следующих учёных степеней:

Список кандидатских степеней по отраслям науки и их сокращения
Название степени	Сокращение согласно (недействующему)приказу Миннауки РФ	Используемые в РАН сокращения
Кандидат архитектуры	канд. архитектуры	к. арх.
Кандидат биологических наук	канд. биол. наук	к. б. н.
Кандидат ветеринарных наук	канд. ветеринар. наук	к. вет. н
Кандидат военных наук	канд. воен. наук	к. воен. н.
Кандидат географических наук	канд. геогр. наук	к. г. н.
Кандидат геолого-минералогических наук	канд. геол.-минерал. наук	к. г.-м. н.
Кандидат искусствоведения	канд. искусствоведения	к. иск.
Кандидат исторических наук	канд. ист. наук	к. и. н.
Кандидат культурологии	канд. культурологии	к. культ.
Кандидат медицинских наук	канд. мед. наук	к. м. н.
Кандидат педагогических наук	канд. пед. наук	к. пед. н.
Кандидат политических наук	канд. полит. наук	к. полит. н.
Кандидат психологических наук	канд. психол. наук	к. п. н.
Кандидат сельскохозяйственных наук	канд. с.-х. наук	к. с.-х. н.
Кандидат социологических наук	канд. социол. наук	к. социол. н.
Кандидат теологических наук	канд. теол. наук	к. теол. н.
Кандидат технических наук	канд. техн. наук	к. т. н.
Кандидат фармацевтических наук	канд. фарм. наук	к. фарм. н.
Кандидат физико-математических наук	канд. физ.-мат. наук	к. ф.-м. н.
Кандидат филологических наук	канд. филол. наук	к. ф. н.
Кандидат философских наук	канд. филос. наук	к. филос. н.
Кандидат химических наук	канд. хим. наук	к. х. н.
Кандидат экономических наук	канд. экон. наук	к. э. н.
Кандидат юридических наук	канд. юрид. наук	к. ю. н.

Существует, но в настоящее время не присуждается степень кандидата военно-морских наук (присуждалась с 1930-х до конца 1970-х). Некоторое время (в 1940-х годах) учёная степень кандидата искусствоведения называлась «кандидат искусствоведческих наук». Учёная степень кандидата политических наук существовала в 1940-х гг., затем была отменена, в 1990-х гг. вновь введена.

В педагогических науках до 1950 года к наименованию ученой степени обязательно добавлялось описание узкой специализации («… по методике истории», «… по физической культуре» и т. п.). Спорадически в названии научной специальности подобные уточнения присутствовали до конца 1960-х годов. Учёная степень по психологическим наукам начала присуждаться с 1968 года. До этого (с 1953 года) присуждалась ученая степень «кандидат педагогических наук (по психологии)».

Аббревиатуры учёных степеней были установлены Министерством науки и технологий Российской Федерации в 1998 году для целей заполнения форм, сопровождающих обязательные экземпляры диссертаций, положение в настоящее время отменено.

25 сентября 2015 года Высшей аттестационной комиссией был утвержден паспорт новой научной специальности «Теология». Теперь по этой специальности можно защищать диссертационные работы и получать учёные степени кандидата и доктора наук.

Многие специальности допускают присуждение соискателям учёной степени по нескольким вариантам отраслей наук в зависимости от преобладающей предметной области конкретной диссертации. Например, по специальности 1.4.4 (физическая химия) могут быть присуждены степени кандидата физико-математических, технических или химических наук. При этом, однако, соблюдается принцип «одна диссертация — одна отрасль наук» независимо от количества специальностей диссертации и отраслей наук специальности. Также конкретный диссертационный совет может быть ограничен в номенклатуре присуждаемых степеней, в зависимости от отрасли.

Украина

Список степеней, присуждаемых украинским учёным, в основном повторяет российский, за следующими исключениями:

• Геолого-минералогические науки в названиях степеней заменены на геологические науки;
• Введены степени кандидата наук по физическому воспитанию и спорту, кандидата наук по государственному управлению, кандидата наук по социальным коммуникациям. Выделяется также отрасль наук «Национальная безопасность», однако по ней присуждаются степени кандидатов военных, технических, юридических и других наук — степени кандидата наук по национальной безопасности нет.

Порядок присуждения степеней

Для получения ранга кандидата наук необходимым условием является сдача кандидатского минимума – экзамены по специальности, философии и иностранному языку.

Экзамены являются допуском к защите кандидатской квалификационной работы – диссертации.

Кандидатская диссертация – квалификационная работа, имеющая ценность для научной отрасли, представляющая новые практические научные достижения или разрешение теоретических научных проблем.

По основным идеям диссертации необходимо опубликовать несколько статей в научных изданиях (не менее двух публикаций).

На написание диссертации дается 3 месяца отпуска, если соискатель работает в научной организации.

Большинство претендующих на степень кандидата наук обучаются в аспирантуре – ступень первого уровня послевузовского образования. Аспирантуры есть при ВУЗах и научных организациях, причем в НИИ конкурс в разы меньше.

Срок обучения в аспирантуре составляет 3-4 года. Обучающимся в аспирантуре присваивают одну из младших научных должностей и возлагают преподавательские или другие обязанности.

Те, кто не хотят посвящать себя науке и преподаванию, имеют возможность защищать свою диссертационную работу в форме свободного соискательства – то есть самостоятельно сдавать экзамены и писать исследование без зачисления в аспирантуру.

По статистике из трех претендентов лишь один получает кандидатскую степень с первого раза. У многих получается защитить диссертацию только со второй или третьей попытки.

Докторская диссертация – квалификационная работа, представляющая собой важное научное достижение или решение научных проблем, имеющих большое политическое, экономическое, культурное значение для научного общества и государства в целом

Доктором наук может стать только тот, кто уже имеет кандидатскую степень

Для защиты докторской диссертации надо иметь не менее 10-15 публикаций по исследуемой теме.

Докторскую диссертацию может защищать только тот, кто уже имеет степень кандидата наук. Утверждает докторскую степень Президиум ВАК.

Для подготовки докторов наук существует аналогичная аспирантуре ступень послевузовского образования – докторантура. Обучение в докторантуре составляет также 3-4 года.

Свободное соискательство, без зачисления в докторантуру, тоже практикуется.

Учитывая высокий уровень требований, на степень доктора наук претендует гораздо меньшее количество соискателей. В основном это признанные «мэтры», посвятившие научной деятельности много лет.

Интересен факт, что отрасль, в которой ученый претендует на степень кандидата или доктора, не обязана совпадать с полученным образованием или ранее присужденной степенью.

То есть, закончив, к примеру, технический ВУЗ, вы можете получить степень кандидата юридических наук, а затем – доктора химических наук.

Присуждение ученой степени подтверждается квалификационным документом – дипломом.

Для сравнения, при награждении научным званием вручается аттестат о его присвоении.

Чтобы достичь присуждения степени, надо защитить диссертационную работу, отвечающую высоким требованиям.

Если вы собираетесь строить свою карьеру в науке, вам не обойтись без ученой степени – она подтверждает вашу квалификацию в научной отрасли, и в большинстве случае предшествует присвоению ученого звания.

Получение степени влияет и на размер заработной платы – ее обладателям полагается больший должностной оклад.

В последние годы получить титул, подтверждающий высокий уровень образования, стремятся также многие топ-менеджеры и руководители высшего уровня в государственных структурах – это повышает их кадровую ценность, в крупных компаниях растет спрос на сотрудников с такой квалификацией.

В этом видео вы узнаете, как нужно правильно писать диссертацию:

Путаница начинается с систем образования

Сейчас в России одновременно действуют две системы образования:

• Болонская: бакалавр (Bachelor) – магистр (Master) – доктор (Philosophiæ Doctor)
• Советская: специалист – кандидат наук – доктор наук

Системы разные, академические и научные степени разные, поэтому из-за недостатка информации их часто путают не только непосвященные люди, но и переводчики, а то и ученые.

Внутренние образовательные системы применяются во многих странах. Россия – не исключение. Для зарубежных студентов и соискателей в каждой стране предусмотрены специальные ведомства, которые предлагают услугу нострификации, или оценки соответствия образования стандартам государства (университета). Такие ведомства обычно ведут глобальную базу разных квалификаций. Для сверки по базе им нужен перевод «слово-в-слово», без адаптации.

Американские университеты

Следующие университеты, которые также имеют аккредитованную ABET степень бакалавра, предлагают степени доктора технических наук:

• Кливлендский государственный университет
• Государственный университет Колорадо
• Колумбийский университет
• Университет Джорджа Вашингтона
• Университет Джона Хопкинса
• Ламарский университет
• Государственный университет Моргана
• Университет Старого Доминиона
• Южный методистский университет
• Техас A&M
• Калифорнийский университет в Беркли
• Дейтонский университет
• Иллинойский университет в Чикаго
• Массачусетский университет Лоуэлла
• Мичиганский университет в Дирборне
• Технологический институт Вирджинии

Этот список неполный. Аккредитация ABET не распространяется на докторские программы. Таким образом, существует ряд школ с регионально аккредитованными докторскими программами, которых нет в этом списке.

Разновидности кандидатской степени по отраслям науки

Российская Федерация

В зависимости от специальности, по которой происходит защита кандидатской диссертации, соискателю в России присуждается одна из следующих учёных степеней:

Список кандидатских степеней по отраслям науки и их сокращения
Название степени	Сокращение согласно (недействующему)приказу Миннауки РФ	Используемые в РАН сокращения
Кандидат архитектуры	канд. архитектуры	к. арх.
Кандидат биологических наук	канд. биол. наук	к. б. н.
Кандидат ветеринарных наук	канд. ветеринар. наук	к. вет. н
Кандидат военных наук	канд. воен. наук	к. воен. н.
Кандидат географических наук	канд. геогр. наук	к. г. н.
Кандидат геолого-минералогических наук	канд. геол.-минерал. наук	к. г.-м. н.
Кандидат искусствоведения	канд. искусствоведения	к. иск.
Кандидат исторических наук	канд. ист. наук	к. и. н.
Кандидат культурологии	канд. культурологии	к. культ.
Кандидат медицинских наук	канд. мед. наук	к. м. н.
Кандидат педагогических наук	канд. пед. наук	к. пед. н.
Кандидат политических наук	канд. полит. наук	к. полит. н.
Кандидат психологических наук	канд. психол. наук	к. п. н.
Кандидат сельскохозяйственных наук	канд. с.-х. наук	к. с.-х. н.
Кандидат социологических наук	канд. социол. наук	к. социол. н.
Кандидат теологических наук	канд. теол. наук	к. теол. н.
Кандидат технических наук	канд. техн. наук	к. т. н.
Кандидат фармацевтических наук	канд. фарм. наук	к. фарм. н.
Кандидат физико-математических наук	канд. физ.-мат. наук	к. ф.-м. н.
Кандидат филологических наук	канд. филол. наук	к. ф. н.
Кандидат философских наук	канд. филос. наук	к. филос. н.
Кандидат химических наук	канд. хим. наук	к. х. н.
Кандидат экономических наук	канд. экон. наук	к. э. н.
Кандидат юридических наук	канд. юрид. наук	к. ю. н.

Существует, но в настоящее время не присуждается степень кандидата военно-морских наук (присуждалась с 1930-х до конца 1970-х). Некоторое время (в 1940-х годах) учёная степень кандидата искусствоведения называлась «кандидат искусствоведческих наук». Учёная степень кандидата политических наук существовала в 1940-х гг., затем была отменена, в 1990-х гг. вновь введена.

В педагогических науках до 1950 года к наименованию ученой степени обязательно добавлялось описание узкой специализации («… по методике истории», «… по физической культуре» и т. п.). Спорадически в названии научной специальности подобные уточнения присутствовали до конца 1960-х годов. Учёная степень по психологическим наукам начала присуждаться с 1968 года. До этого (с 1953 года) присуждалась ученая степень «кандидат педагогических наук (по психологии)».

Аббревиатуры учёных степеней были установлены Министерством науки и технологий Российской Федерации в 1998 году для целей заполнения форм, сопровождающих обязательные экземпляры диссертаций, положение в настоящее время отменено.

25 сентября 2015 года Высшей аттестационной комиссией был утвержден паспорт новой научной специальности «Теология». Теперь по этой специальности можно защищать диссертационные работы и получать учёные степени кандидата и доктора наук.

Многие специальности допускают присуждение соискателям учёной степени по нескольким вариантам отраслей наук в зависимости от преобладающей предметной области конкретной диссертации. Например, по специальности 1.4.4 (физическая химия) могут быть присуждены степени кандидата физико-математических, технических или химических наук. При этом, однако, соблюдается принцип «одна диссертация — одна отрасль наук» независимо от количества специальностей диссертации и отраслей наук специальности. Также конкретный диссертационный совет может быть ограничен в номенклатуре присуждаемых степеней, в зависимости от отрасли.

Украина

Список степеней, присуждаемых украинским учёным, в основном повторяет российский, за следующими исключениями:

• Геолого-минералогические науки в названиях степеней заменены на геологические науки;
• Введены степени кандидата наук по физическому воспитанию и спорту, кандидата наук по государственному управлению, кандидата наук по социальным коммуникациям. Выделяется также отрасль наук «Национальная безопасность», однако по ней присуждаются степени кандидатов военных, технических, юридических и других наук — степени кандидата наук по национальной безопасности нет.

Так Candidate или Ph.D.? Зависит от области применения

Для личного пользования вы можете перевести свою научную степень так, как вам больше нравится, а вот для публикаций лучше придерживаться требований принимающей перевод стороны: образовательного учреждения, журнала и так далее.

Для образовательных организаций — дословный перевод, то есть Candidate

Международные службы и организации предъявляют достаточно строгие требования к переводу. И это сильно влияет на решения, которые может принимать переводчик. Например, вот требования, с которыми нам удалось поработать:

Educational Credential Evaluators (ECE), США

World Education Services (WES), США и Канада

Обе организации предъявляют примерно одинаковые требования: это должен быть полный, буквальный, дословный перевод. То есть, если для службы нострификации перевести «кандидат наук» как Ph.D., можно создать никому не нужную путаницу.

По этой причине для дипломов, сертификатов и других документов об образовании адекватным переводом степени кандидата наук будет Candidate of Sciences.

Для науки — тоже Candidate

В околонаучных и научных текстах имеет смысл сохранить особенности российской системы и использовать Candidate – опять-таки, чтобы избежать путаницы и ненужных ассоциаций.

Кстати, Candidate of Sciences вполне можно сокращать до Cand. Sc.

В публицистике можно и Ph.D.

А при переводе публицистики, да и вообще текстов, где ученая степень — относительно неважная деталь, оправданно использовать вариант Ph.D.

Так можно избежать ненужных ассоциаций у читателя-носителя английского языка, который, скорее всего, расценит candidate как соискателя, еще не получившего степень, а sciences сочтет естественными науками, тогда как в тексте вообще может идти речь о филологии.

Что такое PhD?

PhD (Doctor of Philosophy) — высшая академическая квалификация, которую можно получить в зарубежных университетах. Её присуждают студентам, окончившим программу PhD, в США, Великобритании, Испании, Италии, Франции, Германии, Скандинавских странах, Австралии, Индии, Сингапуре и других. Получить степень могут лишь те, кто окончил программы бакалавриата и магистратуры. Обучение занимает больше трёх лет, за это время студенты проводят значимое для общества исследование и защищают диссертацию. Степень PhD открывает двери в настоящий мир науки и, по данным статистики, поднимает заработную плату на 1-1,5 раза. Так зарплата доктора наук в США колеблется от 55 000 долларов до 200 000 долларов в год. Так выглядят средние заработные платы специалистов со степенью PhD по данным портала payscale.com:

Где можно получить эту ученую степень?

В настоящее время, образовательная система РФ разветвлена настолько, что вузов, в которых можно получить степень «кандидат технических наук» более двухсот. Согласно рейтингу, тройка лучших вузов, способных готовить высококвалифицированных специалистов по этому профилю, находится в Москве:

1. МГУ им. М.В. Ломоносова. На механико-математическом факультете этого вуза (отделение механики) диссертацию можно составить по следующим специализациям: биомеханика, теоретическая механика, механика деформируемого твердого тела, а также механика газа, жидкости и плазмы. Кроме того, ряд технических направлений исследуется на физическом факультете данного вуза.
2. МГТУ им. Н.Э. Баумана. Это вуз сугубо технического профиля, ориентированный на исследование проблем и разработку новых научных решений во всех отраслях промышленности и современных технологий любого уровня. Иными словами, здесь учатся создавать и проектировать все: от гвоздя до спутника, от калькулятора до нетбука. Структура вуза состоит из четырнадцати факультетов и пяти отраслевых факультетов. Данный университет в нынешнем году празднует свой 185-летний юбилей. За годы существования этого вуза, в его стенах было обучено более 170 000 квалифицированных инженеров, ставших, в свое время, интеллектуальным фундаментом промышленного сектора экономики СССР. Сегодня МГТУ шагает в ногу со временем, сосредоточив все свои ресурсы на исследовании таких сфер, как наносистемы и наноматериалы, живые системы, информационно-коммуникационные системы, транспортные и авиакосмические системы, военная техника и перспективные сооружения, а также энергоснабжение, энергетика, противодействие терроризму и безопасность.
3. МФТИ ГУ. Данный университет состоит из 12 факультетов и «Высшей школы системного инжиниринга». Одним из самых давних является факультет аэрофизики и космических исследований. Он был создан в 1951 году. Сейчас здесь проводятся передовые исследования в отраслях, определивших ход мировой науки и всей истории не только во второй половине двадцатого века, но и в уже наступившем третьем тысячелетии. В аспирантуре МФТИ ГУ обучение проходит по таким техническим специализациям, как «Математика и механика», «Информатика и вычислительная техника», «Авиационная и ракетно-космическая техника», «Компьютерные и информационные науки», «Фотоника, приборостроение, оптические и биотехнические системы и технологии», «Электроника, радиотехника и системы связи». 

Процесс получения степени за рубежом

Как бы ни строился процесс обучения, финал у него один – защита диссертации.
Называется она Doctoral thesis. Как и в России, это самостоятельное научное
исследование, выполненное соискателем степени за время обучения.

У будущих PhD тоже есть научные руководители. Также обучающиеся могут
рассчитывать на поддержку супервайзеров исследовательского проекта. Эти
сотрудники помогают по административно-технической части, но не по научной.

Подходы к обучению в разных странах свои. В европейских акцент делается на
исследовательскую работу, поэтому лекций нет вовсе, либо они необязательны. В
США, напротив, нужно посещать пары и трудиться в лаборатории. Иногда ставится
условие посещения дополнительных курсов.

Выдержка из инструкции для переводчиков МАИК Наука/Интерпериодика, которая издает в Америке переводы научных журналов Российской Академии Наук:

«9.1.2. The following is a list of common personal titles often encountered in Interperiodica texts, with their correct translation and abbreviation (if any). Доктор физ.–мат. наук — Doctor of Physics and Mathematics—Dr. Sci. (Phys.–Math.) Кандидат экон. наук—Candidate of Economics—Cand. Sci. (Econ.) Академик—Academician Профессор—Professor—Prof. Доцент—Associate Professor—Assoc. Prof. Председатель—Chair (of …) Директор—Director (of …)—Dir. Заместитель директора—Deputy Director—Dep. Dir. Член РАН—Member, Russian Academy of Sciences Член-корреспондент РАН—Corresponding Member, Russian Academy of Sciences Главный редактор—Editor-in-Chief Заместитель Глав. Редактора—Deputy Editor-in-Chief Ответственный Секретарь—Assistant Editor—Asst. Ed. Заведующий лаборатории—Head of (the) Laboratory (of …) Заведующий отделом—Head of (the) Department (of …) Старший научный сотрудник—Senior Researcher Ведущий научный сотрудник—Leading Researcher«

Кто может поступить в докторантуру и претендовать на степень PhD

Обучение в докторантуре длится от трех до шести лет (в зависимости от страны).
Претендент должен иметь на руках:

1. Дипломы бакалавра и магистра.
2. Два-три рекомендательных письма от авторитетных ученых.
3. Сертификат TOEFL или IELTS. Если он приезжает из другой страны, придется
   подтвердить владение языком (как правило, английским).

Процесс поступления зависит от выбранной страны.

В США и Великобритании нужно сдать экзамены GRE (Graduate Record
Examinations). Общий тест (General) оценивает:

• владение языком;
• математические навыки;
• умение четко излагать мысли (в формате эссе по проблеме и аргументированного
  эссе).

GRE Subject – тест по профильной специальности будущего исследователя.

В Испании претендента оценивают по количеству кредитов ECTS. Если направление
докторантуры пользуется высоким спросом, университет устанавливает
дополнительные барьеры. Это может быть письменная работа в виде изложения
имеющегося опыта или устное собеседование.

В Новой Зеландии поступающий должен уже определиться с темой будущей
диссертации. В университет он предъявляет исследовательское предложение.
Университет оценивает:

• оригинальность темы;
• практическую ценность идей;
• релевантность проекта общей специализации кафедры;
• средний балл диплома поступающего (он не может быть ниже «четверки»).

В Великобритании абитуриент тоже должен заранее знать, над чем будет работать.
В противном случае невозможно получить финансирование. Советы по НИР строго
контролируют этот вопрос. В других странах, в частности США и Испании
докторантам дают время на выбор темы в процессе обучения.

Как получить степень

Алгоритм включает 4 шага. Типичный путь соискателя начинается с поступления в аспирантуру.

Список документов для поступления в аспирантуру

Чтобы попасть на следующую ступень обучения после университета, необходимо в установленные ВУЗом сроки подать пакет документов. Среди которых:

• Заявление, заполненное по форме. Подают на имя главы заведения, ректора.
• Характеристика. Получить ее можно с места учебы или работы.
• Копия удостоверения личности (общегражданский паспорт).
• Копия диплома о высшем образовании с вкладышем.
• Фотографии.
• Перечень опубликованных работ или работ по теме, одобренных будущим научным руководителем.

Законодательных возрастных ограничений на поступление нет. Но ВУЗы могут устанавливать их самостоятельно. Максимальный возраст поступающих на очное отделение составляет 35 лет, заочное — 40−45 лет.

В течение периода обучения аспиранты посещают занятия, пишут работу, публикуют статьи, а также участвуют в преподавательской деятельности.

Подготовка к экзаменам

Подготовка к экзаменам начинается с первого года обучения аспиранта. Перечень включает три испытания:

• Экзамен по философии. Наиболее сложный. Перечень включает теоретические вопросы. Требуется освоение множества источников.
• Экзамен по специальности. Техническим, гуманитарным или естественным наукам.
• Экзамен по иностранному языку. В типичных случаях — это английский.

Кандидатский минимум сдают при аспирантуре.

Порядок сдачи экзаменов

Претендент проходит испытания на 2-м году обучения. Порядок включает 3 этапа:

• Сдача экзамена по философии. Чтобы двигаться дальше, нужна оценка не ниже удовлетворительной.
• Испытание по иностранному языку. Перевод текста по профильному направлению.
• Экзамен по специальности.

В случае провала можно пройти испытание повторно.

Процесс заканчивается защитой работы перед специальной комиссией.