Гид по русскоязычному обучению за границей

Где можно учиться на русском языке

Наиболее распространено преподавание на русском языке в высших учебных заведениях бывших республик Советского Союза. К примеру, в прибалтийских странах сегодня оно становятся достаточно коммерчески выгодным. Ведь культурные и деловые связи между Россией и странами Балтии традиционно прочны, несмотря на политические веяния. К тому же, например, диплом Даугавпилсского университета в Латвии будет единого международного образца. А вот пройти курс обучения в этом прибалтийском вузе можно на русском, и это далеко не единственный пример. Преподавание некоторых специальностей может вестись на русском языке и в университетах Варшавы, Праги, Лондона, Будапешта, Сан-Паулу, Буэнос-Айреса… В столице Аргентины, между прочим, можно часто встретить людей, хорошо владеющих русским языком. Это обуславливается большим количеством иммигрантов, основу которых составляли русские и украинцы, выехавшие в эту страну после Гражданской и Второй мировой войн.

Обучение на русском можно встретить в нескольких вузах КНР и Южной Кореи. Некоторые специальности преподаются и в Витватерсрандском университете в Йоханнесбурге (ЮАР). В Южной Африке также немало выходцев из стран СНГ, причём многие из них переехали туда уже после распада Советского Союза. Возможность обучения на русском и украинском языках есть в нескольких университетах Канады. В Александрийском университете (АРЕ) также есть специальности, связанные с туризмом, где часть предметов ведётся на русском языке. Это обуславливается тем, что его необходимо знать менеджменту туристического, гостиничного и ресторанного бизнеса в Египте.

Система высшего образования: от общего к частному

Высшее образование, строящееся по классической европейской системе, имеет схожую структуру в разных странах. Первый этап – получение степени бакалавра – занимает 3-4 года. Еще через 2 года обучения в университете студенты получают степень магистра. Аспирантура длится 2-3 года и представляет собой этап исследовательской работы и написания диссертации, после сдачи которой присваивается степень доктора (PhD).

Не менее привлекательно для наших соотечественников второе высшее образование за рубежом, которое получить зачастую проще, чем первое, а также дополнительное послевузовское образование, к примеру, программы МВА. Среди иностранных вузов, преподающих эти программы, бесспорным лидером остаются американские университеты, являющиеся родоначальниками системы обучения высшего менеджмента.

Высшее образование в разных странах имеет и ряд национальных особенностей. Так, в Германии и Франции после 2-3 лет программы бакалавриата можно получить профессиональный диплом лиценциата (Licentiate), что позволяет преподавать, не обладая ученой степенью.

Во Франции, наряду с общеевропейским стандартом обучения, действует система так называемого «короткого» и «длинного» университетского цикла, по окончании которых выдаются, соответственно, диплом высшего технического образования и диплом высшего специализированного образования (Master 2).

У каждого испанского университета собственные правила обучения, уровень присваиваемой выпускникам квалификации и число ступеней.

Аспирантура за границей также может иметь национальную специфику. В Германии после защиты дипломного проекта или диссертации выпускникам присваивается степень магистра (Magister Artium). Затем студенты, имевшие преподавательскую практику, могут сдать квалификационные экзамены и сразу же получать степень доктора (Doctorate). В прочих странах «укороченной» аспирантуры не существует и обучение длится 2-3 года.

Для того чтобы иметь возможность объективно оценивать знания студентов, полученные в разных университетах и разных странах, была введена общеевропейская система перевода и накопления кредитов ECTS (European Credit Transfer System). ECTS упрощает академическое признание при переводе из одного университета в другой или при прохождении отдельных курсов магистратуры в нескольких разных вузах.

Преимущества обучения с агентством «Канцлер»

В нашей компании найдутся образовательные курсы для каждого! На протяжении 27 лет мы отбираем самые лучшие иностранные программы для детей и взрослых. Мы готовы предложить клиентам свыше 800 направлений языковых и образовательных курсов.

Специалисты агентства «Канцлер» учитывают все тонкости организации поездки. Получение иностранного образования с нами — это отсутствие таких хлопот, как покупка авиабилетов, поиск места для проживания и решение прочих организационных вопросов. Все это мы берем на себя.

При поиске учебной программы мы учитываем пожелания и возможности клиентов. Это делает обучение за рубежом комфортным и эффективным. Мы работаем с ведущими учебными заведениями мира — во многих из них наши менеджеры побывали лично.

Наши услуги включают курирование клиентов в процессе учебы за границей. Мы всегда готовы решить возникшие вопросы и оказать необходимую помощь.

Наши специалисты подбирают учебные программы с учетом бюджета клиентов. Мы напрямую сотрудничаем с учебными заведениями и языковыми центрами за границей. Это позволяет нам устанавливать адекватные цены на языковые и образовательные курсы.

Если вас интересует, сколько стоит обучение за границей, свяжитесь с нами по телефону в Москве +7 (495) 660-35-95 или заполните одну из онлайн-форм на сайте: «Задать вопрос», «Заявка на подбор курса». Специалисты компании «Канцлер» подберут подходящий курс или учебное заведение и помогут с оформлением документов.

Бесплатное образование в Прибалтике

Университеты Латвии не дают бесплатных знаний приезжим абитуриентам даже при сдаче вступительных тестов на отлично. Свободные гранты и места имеются только для граждан страны. Поэтому о вузах Латвии говорить нет смысла.

А вот вузы Литвы и вузы Эстонии с открытыми дверями примут на бесплатное получение образования грамотных приезжих студентов. Поэтому вы обязаны показать все нужные документы вовремя и сдать вступительное тестирование на отлично. Если все удалось, вы можете смело подавать заявку на участие в конкурсе за грантом и бюджетных мест. Вот какие документы вы должны собрать:

• Аттестат об окончании средней школы.
• Заявление о просьбе зачислить в университеты Литвы и Эстонии.
• Мотивационное письмо для учреждения.
• Сертификаты формы TOEFL или IELTS о знании английского языка (если подача материала будет преподаваться на нем).
• Копии паспорта и фотографии.
• Справку из банка о достаточных средствах для жизни в чужом городе (примерно 100 евро на месяц).

Плюсы получения квалификации в Прибалтике:

• Специализации российского или казахстанского образца считаются равными прибалтийскому.
• Преподавание предметов по некоторым программам ведется на русском языке.
• Прибалтийский диплом котируется во всем мире.
• Университет обязан отправить вас на стажировку.
• Во время обучения к вам будет приставлен ментор — коренной житель города, который будет помогать вам разбираться в системе.
• Не обязательно идеально знать английский, с вами легко будут общаться и на русском.

Помимо грантов Прибалтика часто финансирует кредиты на обучения с дальнейшей отработкой суммы в компаниях по распределению.

Возможность остаться за границей после стажировки

• После профессиональной стажировки остаться в стране для продолжения работы проще и логичнее всего. Если стажировка пройдена на отлично и работодатель готов взять вас в штат, можно заняться продлением рабочей визы или оформлением вида на жительство, в зависимости от визового режима конкретного государства и наличия там посольства вашей страны.
• После волонтерства нельзя легально остаться за рубежом без смены статуса, так как обычно добровольцы едут за границу по туристической или специальной (гуманитарная помощь) визе. Если за время волонтерской стажировки удастся заключить рабочий контракт, поступить в вуз или языковую школу, можно через посольство сменить визу на студенческую или рабочую и не покидать страну.
• После учебы по обмену студент должен уехать домой как минимум для окончания вуза и получения диплома. Правила отдельных программ обязывают участника на определенный период вернуться на родину для применения полученных за границей знаний. Рисковать, нарушая договор, не стоит. Лучше поступить в магистратуру или докторантуру понравившегося зарубежного университета после выпуска из альма-матер в родной стране.

Стоимость обучения в университетах за рубежом

Цена вопроса будет напрямую зависеть от выбранной студентом страны. Все государства отличаются уровнем жизни, и стоимость получения образовательных услуг будет зависеть от этого фактора. Например, для получения образования на английском языке самыми востребованными странами остаются Великобритания и США. При этом цены на получение образовательных услуг здесь не самые низкие. Не так много стран в Европе, предлагающих иностранным студентам англоязычные учебные курсы: это Нидерланды, где годовое обучение составит порядка 25-30 тысяч евро. В Италии только национальные программы, но и стоимость значительно ниже – от 10 до 25 тысяч евро в год. Государственный язык потребуется также во Франции, Чехии, Испании, Венгрии, Германии и так далее. Помимо оплаты за учёбы студенту придется учитывать расходы для проживания на территории другой страны – в среднем для указанных стран потребуется 500-1000 евро ежемесячно (питание, карманные расходы и т.д.). Определенных финансовых затрат потребует и подготовка к поступлению: оформление визы и страховки, покупка авиабилетов в обе стороны.

Германия

Получить образование в Германии можно на двух языках — немецком и английском. По закону, бесплатное образование в Германии предусмотрено для всех, в том числе и иностранных граждан. Но о бесплатном жилье можно забыть. Поступая в немецкие вузы, вы должны самостоятельно оплачивать отдельное съемное жилье.

1. Ludwig-Maximilians-Universität München ;
2. Technische Universität München ;
3. Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg ;
4. Humboldt-Universität zu Berlin ;
5. Albert-Ludwigs-Universität Freiburg .

Требования к абитуриентам:

• Знание иностранного языка — английского или немецкого (уровень В2-С1);
• Студенческая виза;
• Написание ряда тестов, которые определяют знание немецкого/английского языка, уровень квалификации по специальности.

Из документов вы должны иметь при себе:

• Аттестат о полученном среднем (школьном) образовании;
• Документ, что подтверждает финансовое состояние абитуриента для оплаты расходов на время учебы;
• Медицинскую страховку, что будет действовать на весь срок обучения в Германии;
•  Заявление о поступлении в ВУЗ, которая должна быть заполнена по образцу. Последний подбирается под каждую дисциплину отдельно.

2. Франция

Французское образование — классика, не нуждающаяся в рекламе. В стране круассанов более 80 вузов, и обучение в них — сюрприз! — вполне доступно талантливым претендентам. Иностранцев с хорошим аттестатом и рекомендательными письмами зачисляют при наличии свободных мест после собеседования и языковых тестов. Учеба на французском в государственных вузах обходится в 150-500 EUR в год, остальные расходы берет на себя государство. А вот частные университеты ежегодно облегчают кошелек на 10 000-20 000 EUR.

Главная трудность — ограниченный набор в притворяющиеся демократичными, но по-прежнему элитарные вузы: например, Высшая нормальная школа в Париже принимает всего 200-300 студентов в год.

Как уехать учиться во Францию: пошаговая инструкция от первого лица.

Чехия

Одна из особенностей обучения в этой стране – возможность получить высшее образование бесплатно. Такая привилегия распространяется и на иностранных студентов. Единственное условие заключается в том, что все обучение проходит только на чешском языке.

Организация поступления в вуз максимально напоминает венгерскую модель. Ключевое отличие заключается в том, что стоимость и продолжительность языковых курсов на порядок выше.

Если в Венгрии за все обучение придется отдать до 2 000 евро, то в Чехии цены в два раза выше. Например, курсы при знаменитом Карловом университете стоят порядка 5 000 евро (около 350 000 рублей). На обучение, как и в других странах, принимают всех желающих без дополнительного отбора.

Еще один нюанс заключается в том, что в сам чешский вуз поступить не так просто. Если в Германии вступительные экзамены отсутствуют вовсе, а в Венгрии и Словакии носят формальный характер, то в Чехии абитуриента ждут серьезные испытания при поступлении на бюджетное отделение государственного вуза. Особенно на востребованные и престижные специальности.

10 лучших стран

Для упрощения поисков эксперты подобрали несколько популярных направлений. В каждой из этих стран есть программы, предусматривающие бесплатное обучение за рубежом для россиян.

Австрия

В местные вузы можно поступать без дополнительных экзаменов. Австрийские университеты ежегодно организуют конкурсы для иностранных абитуриентов, выделяя определенные квотные места. Доступна даже бесплатная магистратура за рубежом. Помимо преподавания на немецком, лекции могут читать и на английском (стипендия GAG в вузе Fachhochschule St. Pölten).

Великобритания

Чтобы поступить на учебу в Англию, потребуется сдавать языковой тест Toefl. Программы рассчитаны как для абитуриентов, так и для выпускников российских вузов и даже кандидатов наук младше 30-35 лет. Помимо непосредственного тестирования по специальности, в Великобритании требуется подтверждение своих документов – институтского диплома или ученой степени.

Германия

В этой стране много студентов из СНГ. У россиянина не будет проблем с адаптацией и поиском жилья. Учить немецкий необязательно, во многих вузах читают лекции на английском языке. Немцы дают прекрасное образование. С таким дипломом примут на работу в любой стране мира. Поэтому искать бесплатное образование в Европе можно, начиная с ФРГ.

США

Американские власти тщательно контролируют процесс выдачи виз. Без документа о зачислении студента пересечь границу не получится. У победителя конкурса грантов обязательно потребуют продемонстрировать знание английского, проведя с ним языковой тест. Решаясь на учебу в Америке, стоит учитывать дороговизну цен на проживание и еду.

Бельгия

Местные вузы не так популярны. Однако бельгийское образование позволяет без проблем устроиться в этой стране, во Франции, а также в Восточной Европе. Обучение проводится на английском и французском. Если подавать на бесплатный бакалавриат, потребуется пройти несколько тестов и победить в конкурсе школьных аттестатов. К сожалению, в этой стране мало русских, получающих образование за границей. Это существенно осложнит адаптацию.

Италия

Преимущество республики в том, что почти в любой государственный вуз может поступить бесплатно не только местный житель, но и иностранец по специальным квотам. Для этого требуется:

• победить в конкурсе;
• показать владение языком;
• собрать нужные документы и получить визу.

Победителям грантов оплачивается проживание и даже предоставляется стипендия в 1000-2000 евро.

Франция

В стране много престижных учебных заведений. Пытаясь победить в конкурсе и получить грант, придется конкурировать с абитуриентами со всего мира. Здесь находятся лучшие университеты Европы, в частности, знаменитая Сорбонна.

Канада

Здесь чуть меньше перспектив, чем в США. Зато в Канаде проживает большая русскоязычная диаспора. Местный климат напоминает российский. Обучение проводится на английском и французском (в Квебеке). Канадские дипломы также востребованы, как американские и европейские.

Чехия

Это одна из стран, где учеба для россиян за границей может быть бесплатной. Но только в государственном вузе. Поступив, можно подавать на программы обмена в другие страны Европы. В республике есть престижные вузы с давними традициями (Карлов университет).

Австралия

Довольно экзотическое направление, где можно получить бесплатное образование за границей для русских. Обучение проводится на английском. От соискателя требуется закончить хотя бы 2 семестра у себя на родине. Либо придется учиться на подготовительном курсе, а затем 3 года на бакалавриате.

Аргументы в пользу обучения за границей

1. Успешное профессиональное развитие. Выпускники иностранных университетов обладают знаниями и навыками, которые высоко ценятся на рынке труда. Диплом ведущего успешного заведения станет ключом к развитию карьеры в международной компании.
2. Возможность переезда за рубеж. Крупные организации стремятся создать достойные условия жизни для перспективных специалистов, поэтому постоянно поддерживают своих иностранных сотрудников.
3. Личностное развитие. Образовательный процесс в зарубежных учебных заведениях направлен на развитие у учащихся логического мышления и умения применять полученные знания и навыки на практике. Целью обучения является не просто получение диплома, а воспитание самостоятельной, критически мыслящей личности.
4. Приобщение к новой культуре. Образование за рубежом дарит ценный опыт межкультурного взаимодействия. Университеты и школы за границей принимают студентов со всего мира, поэтому у всех есть возможность познакомится с традициями, а также изучить другие языки. Это способствует расширению кругозора, развивает навык коммуникабельности.
5. Разнообразие учебных программ. Зарубежные заведения дают возможность получить среднее или высшее образование, повысить уровень владения языком, а также подготовиться к поступлению в университет.

Юридические аспекты обучения в русскоязычных школах

Есть разные варианты школ за границей для русских детей. Дело в том, что требования к выпускникам отличаются в разных точках планеты. Нередко проблемы возникают в связи с документом об образовании, который школа даст на выходе, или правовым статусом учебного заведения

Тут важно учитывать два ключевых понятия: признание и эквивалентность. 

Признание означает, что принимающая страна считает аттестат легитимным, а эквивалентность — что засчитывает за аналогичную ступень образования. Например, для поступления в британский университет будет недостаточно 11 лет российской школы, так как в их школах учатся 12 лет. Это значит, что российский аттестат о среднем образовании не эквивалентен британскому. 

С некоторыми государствами у Российской Федерации заключены договоры о взаимном признании документов (со списком можно ознакомиться тут). Если такого договора нет, нужно будет пройти процедуру нострификации. Нострификация, то есть признание аттестата, длится до трёх месяцев и стоит от 200 евро. Чтобы пройти эту бюрократическую процедуру, потребуется собрать целый пакет документов с копиями и переводами на язык принимающей страны. 

Всегда нужно проверять, есть ли у выбранной школы лицензия на ведение образовательной деятельности и аккредитация. Так вы удостоверитесь, что учебная организация заботится о соблюдении законов и имеет право выдавать аттестаты государственного образца. 

<<Форма демодоступа>>

Важное отличие аккредитации от лицензии заключается в том, что аккредитация может выдаваться учреждениям, находящимся за рубежом. Например, русская школа для эмигрантов в США может выдавать документы российского государственного образца, если докажет своё соответствие критериям Министерства образования России

Иногда зарубежная школа заключает договор с учреждением среднего образования на территории Российской Федерации и становится его филиалом. Тогда дети могут легально осваивать программу, проживая на территории другого государства и прилетая в Россию только для сдачи выпускных экзаменов, а затем получить российский аттестат. 

Австрия – обучение по очень низкой цене (студенческий сбор)

Еще одна европейская страна, где студенты могут учиться бесплатно (или по очень низкой цене) – Австрия. Студенты ЕС/ЕЭЗ пользуются теми же правами, что и австрийцы, когда речь идет о стоимости высшего образования, и могут учиться бесплатно на любом уровне. Студенческий взнос – 363€/семестр, иностранные студенты из-за пределов Еврозоны платят больше, но сумма тоже приемлемая – около 726€. Средние цены на жилье – 11400€ за год.

Вена, столица Австрии, заняла 13-е место в рейтинге лучших студенческих городов QS-2019. Эта страна принесла миру великих композиторов, мыслителей, актеров и политиков: и сегодня культурная жизнь Австрии привлекает туристов наряду с красотой Альп, небольших городков и высоким уровнем жизни. 

Семь университетов Австрии представлены в QS World University Rankings 2018, из них пять входят в ТОП-500 лучших в мире:

• University of Vienna
• Vienna University of Technology
• Universität Innsbruck
• Karl-Franzens-Universität Graz.

Бесплатное образование на Балканах

Вузы Сербии дают своим иностранным абитуриентам гранты на получение знаний. В бюджетное место входит получение стипендии, обучение без оплаты и медицинское страхование. Но вот получить такой грант не просто. Вам нужно собрать следующие бумаги:

• Аттестат об окончании школы или сертификат об уже полученном первом высшем.
• Справку из банка, подтверждающую финансовую обеспеченность.
• Справку о том, что вы не судимы.
• Заключение о здоровом состоянии организма.
• Паспорт (копию и оригинал).

Помимо этого проходят вступительные экзамены, которые и определяют, будет абитуриент отдавать деньги за обучение или нет. Если у вас не получилось поступить в какой-то университет, вы можете послать бумаги еще в 16 сербских вузов.

В университетах Румынии и университетах Венгрии такие же законы. А вот университеты Хорватии и университеты Словении не могут дать образование без оплаты своим студентам из других стран. Там за год получения знаний в обычном вузе нужно будет отдать примерно 2000-2500 евро.

Дистанционное обучение в Австралии

Многие австралийские семьи живут в отдалённых малонаселённых регионах, где нет традиционной школы. Иногда ближайшая школа находится в сотнях километров от дома, и тогда хоумскулинг является единственной возможностью для получения образования. 

В 1951 году в Австралии была создана School of the Air («Школа по радио») — своеобразная система заочного обучения. Уроки, соответствующие программе начальной и средней школы, транслировались в установленные часы по радио. Каждому ученику присваивалась своя радиоволна. Сейчас на смену радио пришли интернет-технологии. 

Для того чтобы получать образование удалённо, нужно записаться в контингент школы. Выбранное учебное заведение обязуется регулярно присылать учебные материалы, в том числе инструкции к заданиям и кодификаторы оценок. Учебные планы на дистанционном обучении полностью соответствуют австралийской национальной программе. Каждому ученику назначается учитель, с которым можно общаться по скайпу, телефону или электронной почте. 

Языковые курсы за рубежом для студентов

Какой бы язык вы ни изучали, главным отличием студенческих языковых программ от остальных в том, что они либо совмещают освоение общего английского с подготовкой к международным экзаменам, изучением академической лексики и навыков, либо полностью акцентируются на одном из этих аспектов. Как правило, минимальный стартовый уровень для приема на такой курс – Intermediate/ Upper-Intermediate и выше. Тем, кто пока еще не достиг этих уровней, языковые школы рекомендуют начать обучение на курсе общего английского для взрослых.

Для того, чтобы быстро ориентироваться в особенностях языковых курсов, ознакомьтесь с основными параметрами программ, которые влияют на сроки и стоимость обучения (в данном случае мы не рассматриваем ценовую разницу между странами, а только типовую структуру программ, которая сходна во всех странах).

Виды студенческих языковых курсов по содержанию:

• Подготовка к IELTS, TOEFL, GMAT и другим международным экзаменам, необходимым для поступления в вузы.
• Язык +академические навыки (участие в лекциях, семинарах, ведение конспектов, исследовательских работ, навыки продуктивной самостоятельной учебы, дискуссии, диалоги и монологи, презентации, аргументация, структурированное письмо)
• Язык + подготовка к международным экзаменам.
• Академический год или семестр, в течение которого предусмотрена именно подготовка к учебе в университете. Многие программы с таким названием делают главный акцент на изучении общего языка, но при достижении уровня Intermediate/ Upper-Intermediate студенты могут брать модули по подготовке к международным языковым тестам и академическим навыкам, необходимым для учебы в вузе. Вместе с тем существуют программы, на которых академическая подготовка окажется минимальной или вовсе недоступной – при выборе будьте внимательны.
• Отдельно отметим курсы общего и академического английского, с которых можно получить перевод на подготовительные программы зарубежных вузов, которые являются партнерами выбранной языковой школы. Зачастую студентам таких курсов не нужно сдавать международные экзамены IELTS или TOEFL, т. к. вуз-партнер примет вместо них сертификат языковой школы.
• Каникулярные программы, летние лагеря и языковые школы для молодежи и студентов (изучение языка совмещено с насыщенной программой досуга).
• Языковые стажировки (программы Work&Study).

По интенсивности зарубежные языковые курсы для студентов бывают: стандартными (18-22 часов в неделю), полуинтенсивными (до 25 часов в неделю), интенсивными (до 35 часов), суперинтенсивынми (40+ часов).

По формату обучения студенческие курсы могут быть: групповыми (обычно, 8-15 человек), мини-группы (3-8 человек), индивидуальными (1:1 с преподавателем) и полуиндивидуальными (2:1 с преподавателем).

По длительности: весь курс может занимать от 1 недели до 9 месяцев, популярны у россиян поездки на курсы для изучения языка на 2 недели, а сами языковые школы обычно рекомендуют ехать на обучение не менее чем на 3-4 недели.

Дистанционное обучение в США

Дистанционное обучение в Соединённых Штатах Америки зародилось в конце 1980 годов в Национальном технологическом университете (National Technological University).

В 1987 году в США появилась Американская ассоциация дистанционного образования (United States Distance Learning Association). Но тогда система больше предназначалась для людей с ограниченными физическими возможностями. 

Сейчас хоумскулинг популярен среди разных семей. Все, кому не хочется, чтобы дети посещали занятия очно, могут обучать их дома, в том числе с помощью интернета. Существует портал K12 International Academy, где любой желающий может получить аттестат о полном среднем образовании, обучаясь на дистанционном образовании в США. 

Высшее образование в Ирландии

Ирландия, которую часто называют Изумрудный остров благодаря пышной растительности и отличной экологии – небольшая страна с древними традициями, которая является авторитетным образовательным, научным и инновационным центром.

Страна известна высоким уровнем жизни и менее высокой, по сравнению с Великобританией, стоимостью учебы и проживания. Система и стандарты образования Ирландии во многом повторяют британские, однако университеты Ирландии принимают абитуриентов с российским аттестатом без дополнительного года обучения, как это требуется в Великобритании.

В Ирландии всего семь университетов. Самый известный вуз Ирландии – Trinity College. Хотя национальный язык страны — ирландский, все население свободно владеет английским — как вторым родным. Вузы Ирландии также ведут обучение на английском.